陳嘉海整理的網路好康分享BLOG

經典動物寓言×得獎插畫新版

一隻史上最舌粲蓮花的狡猾紅毛狐，就算整座森林的動物皆與之為敵，他也有辦法扭轉乾坤反敗為勝？

且聽聽眾人告列那什麼狀——
狼伊森格倫：「列那騙我老婆把尾巴放進冰河中釣魚並輕薄她，他還弄瞎我兩個兒子的雙眼！」
公雞坎特克雷：「列那裝成懺悔中的修士，發誓不再吃肉和肥油，最後卻殘殺了小母雞科珮！」
烏鴉柯寶特：「列那在田裡躺著裝死，我老婆塞佩內柏一靠近，他便躍起咬斷她的頭！」

面對一切指控，列那只哀傷地對國王說：
「即使被蓄意陷害，我還是深愛我的狼叔叔和朋友們－其實我根本不必挨餓，因為我知道一處神祕的金銀財寶，多到七輛馬車也載不完，還有一頂世上最好的王冠.....」

若你是國王，你相信誰？

荒謬卻痛快，而且鮮血淋漓！
文學史上最獨一無二的惡漢小說，喬叟、歌德等名家皆曾模仿改編！

歐洲版《官場現形記》×《伊索寓言》暗黑版
最膾炙人口的中世紀動物寓言｜打造口傳文學和民間故事經典
影射調侃官場及庶民生活百態｜七百多年來魅力橫掃千萬讀者

比利時名作家亨利．凡．達勒文×波隆那獎得主克拉斯．菲爾浦朗克圖
量身打造．傳奇再現

「列那狐」（Reynard the Fox）是中古時期日耳曼地區以動物為主人翁的民間故事，目前流傳的列那狐故事主要根據法國現存的《列那狐小說》演化而來。

關於作者，我們一無所知，作者自稱「創造梅鐸克的威廉」（《梅鐸克》應該是威廉的另一作品，不過現已佚失）。《列那狐》之所以受人囑目是因為它徹底打破舊有寓言或民間故事的傳統。威廉應是在西元1260年左右寫下這部尖酸諷刺之作，影射當時政治、宗教及社會的（腐敗）情況。而自威廉的時代以來，情況其實並無多大改觀。

《列那狐史》（亦名《列那狐II》）約於西元1375年由一無名作者依據威廉的《列那狐》加以延續寫成。

亨利．凡．達勒以流暢的現代散文體完美結合了這兩個中世紀故事，讓讀者們得以輕鬆地認識這隻名狐的冒險故事，繼而體會其中所刻畫的人性。

作者簡介

亨利．凡．達勒（Henri van Daele）

1946年生，傑出的說書人，自學生時代便經常在報章雜誌發表故事或專欄文章，至目前為止出版著作已超過150本。作品老少咸宜，歷年來贏得獎項無數，享譽歐陸，並擔任比利時國家青少年文學中心榮譽主席。1983年獲頒國家獎章（Driejaarlijkse Staatsprijs），2007年更獲頒比利時騎士勳章（Ridder in de Kroonorde）。www.henrivandaele.be

繪者簡介

克拉斯．菲爾浦朗克（Klaas Verplancke）

1964年生，是比利時法蘭德斯區最知名的繪者之一。他在2001年榮獲義大利「波隆那青少年文學獎」（Bologna Ragazzi Award），令其繪畫生涯一夕登至巔峰，目前他亦以其獨樹一格的畫作斐聲國際，並以本書插畫獲得2007年比利時Plantin-Moretusprijs大獎。www.klaas.be

譯者簡介

杜子倩

台北市人，輔仁大學德文系學士，德國Aachen大學英文及德文碩士，荷蘭Oss成人 大學荷文班結業，現居荷蘭，專職媽媽，兼職德、荷文翻譯。

翻譯作品：德文書《為什麼羊從樹上掉下來？－快速記憶完全攻略》、《寶貝你在想什麼》（合譯）、《打開哲學家的大門---走進經典的16把鑰匙》、《瑪麗亞，他不喜歡吃》、《熊的故事：夢境、迷思與真實》、荷文書《永遠在一起》（2006年「好書大家讀」入選圖書）

◎諾伯爾國王召集眾臣民
春天降臨辛克森，大地覆上綠色的外衣。動物之王諾伯爾獅子，決定召集眾臣民。森林裡的大小動物，除了因為作惡多端而不敢現身的狐狸列那以外，均出席這次聚會。

所有的動物，除了獾以外，對紅鬍子的惡狐列那都是怨聲連連。

首先發言的是狼伊森格倫。
「國王陛下，」他說：「請您聽聽看，列那做了什麼好事！他強暴我老婆，然後又作弄了我兒子。我兩個兒子眼睛都被弄瞎了。他實在太過份，原本法庭準備審判他，但列那說他會設法證明自己的清白。結果他做了什麼呢？他逃回了他的安樂窩，然後從此不見蹤影。在這裡的所有大人們都完全明瞭列那帶給我多大的痛苦。即使人們已經在根特將他的罪行寫在了羊皮紙上，但仍然寫不盡我對他的控訴，他帶給我妻兒的傷害絕不容饒恕。」

伊森格倫坐了下來，接著小狗科托走到國王面前。「列那是個惡棍，也是個小偷。」他說：「有一年冬天天氣特別糟，我只剩下一根香腸可吃，這個列那還把它叼走，無恥的小偷！」

貓提伯特跳了出來，他氣壞了。「香腸的故事已經不新鮮了。」他說：「科托沒講出來的是，被叼走的是我的香腸，是我有天夜裡從睡著的磨坊主人那裡偷來的，科托將它從我這裡奪去。科托自己才是小偷！」

這時海狸潘瑟開口了：「你不會想為一個從小偷那裡偷東西的小偷辯護吧，提伯特？」
「我只不過講出事實。」提伯特說。

「人人都曉得列那是一個大壞蛋。」潘瑟說：「他可以為了一隻雞出賣我們當中的任何一個人，包括國王。昨天他還矇騙了兔子庫瓦特。」
「庫瓦特！」國王說：「你那模樣，可真狼狽！」

「他騙庫瓦特，說要教他唱聖歌，」潘瑟說：「好讓他當上牧師。」
「然後呢？」國王問。

「列那把他緊緊地夾在兩腿之間，並開始高聲唱歌。恰巧我從旁邊經過，發現那狐狸演唱的禱文短得離譜。突然間，他停止唱歌並緊緊捏住庫瓦特的脖子。如果不是我出手相救，庫瓦特老早就進了列那的五臟廟。」

所有的動物們開始抱怨，諾伯爾國王不安地在王座上來回移動。

「只要王國還在，國王就應享有安寧。」潘瑟說。「是這樣沒錯吧？」
「沒錯。」國王說。

「陛下，」潘瑟說：「所以說，列那已經破壞了您的安寧。如果您繼續坐視不管，您及您的孩子們就還要受苦很多年。」
「潘瑟，你說得沒有錯。」伊森格倫說：「如果我們不把列那吊死，我們的災難就不會停止！」

這時，獾何林貝特站了起來，他是列那兄弟的兒子，他原本一直沉默不語。「伊森格倫先生，」他說：「俗語說敵人不說對方好話。請別誤會，壞人是該被吊死沒錯，但是如果你願意和我叔叔和解，我很樂意居中協調。這也是列那叔叔想要的。我叔叔不在這裡，無法為自己辯解，當然也無法控訴你用銳利牙齒咬他多少次了。」

「是列那教你這樣說謊的嗎？」伊森格倫生氣地問。
「說謊？」何林貝特問：「你自己，又欺騙了我叔叔幾百次呢，伊森格倫先生。你該不會忘了鰈魚事件吧？」「鰈魚？」伊森格倫說：「我可不知道有什麼鰈魚的事情。」